MUNKÀK<==>JOBS<==>LE TRAVAUX

ROBERT77: Posts : 32
Join date : 2009-02-04
Age : 54
Location : Baia Mare for the moment

Post n°1

MUNKÀK<==>JOBS<==>LE TRAVAUX

ROBERT77 Sun Feb 08, 2009 4:11 pm

NO.		HUNGARIAN	ENGLISH	FRENCH	ROMANIAN	GERMAN
1	0	Cipôpucolàs	Shining shoes	Nettoyer des chaussures	Curàtà pantofi	Schuhe putzen
2	0	Madarak elkergetèse a ...	Scare birds off the f...	Chasser des oiseaux d ...	Sperie ciorile de pe...	Vögel vom Feld vertreiben
3	0	Plakátok felragasztása	Putting up posters	Placer des affiches	Lipeşte afişe
4	0	Dohányszedés	Picking tobacco	Cueillir du tabac	Culegător de tutun
5	1	Disznók őrzése	Tending pigs	Garder des cochons	Paznic la porci
6	1	Gyapotszedés	Picking cotton	Cueillir du coton	Culegător de bumbac
7	3	Cukornádvágás	Picking sugar cane	Cueillir de la canne...	Culegător de trestie de zahăr
8	3	Horgászat	Stream fishing	Pêcher à la ligne	Pescuieşte
9	7	Istálló kitrágyázása	Mucking out the stables	Nettoyer un étable	Curăţă grajdul
10	8	Újságárulás	Selling newspaper *T...	Vendre des journaux	Vânzător de ziare
11	10	Gabonabetakarítás	Harvesting fields	Récolter le blé	Recoltare de cereale
12	11	Birkaőrzés	Tending sheep	Garder des moutons	Cioban
13	15	Bogyószedés	Picking berries	Cueillir des baies	Culege fructe de pădure
14	21	Fűnyírás a legelőn	Mow pasture	Tondre l'herbage	Coseşte păşunea
15	22	Kukoricaszedés	Picking corn	Cueillir du mais	Culegător de porumb
16	22	Babszedés	Picking beans	Cueillir des haricots	Culegător de fasole
17	24	Gabonaőrlés	Milling grains	Moudre du blé	Macină cereale
18	24	Erőd védelme	Guarding the fort	Garder le fort	Păzeşte fortul
19	30	Aranyásás	Prospecting	Orpailler	Exploatare de aur
20	35	Kerítésjavítás	Repair fences	Réparer des clôtures	Repară garduri
21	38	Marhahajtás	Cowboy	Herbager le bétail	Cowboy
22	39	Bőrcserzés	Tanning deer skin	Corroyer	Pielărie
23	42	Pulykavadászat	Hunting turkey	Chasser des dindons	Vânează curcani
24	42	Paradicsomszedés	Picking tomatoes	Cueillir des tomates	Culegător de roşii
25	44	Sínfektetés	Laying railroad tracks	Poser des rails	Muncitor la calea ferată
26	44	Öntözőrendszer építése	Build irrigation system	Construire une ligne ...	Construieşte un sistem...
27	47	Favágás	Cutting trees	Abattre des arbres	Tăietor de lemne
28	49	Marhák megjelölése	Branding cattle	Marquer des bovins	Marcare de vite
29	52	Kőfejtés	Granite mining	L'extraction de pierres	Carieră de granit
30	53	Gát lerombolása	Demolishing the dam	Détruire le barrage	Demolează barajul
31	56	Feltárási jog kimérése	Carving out claims	Jalonner le territoire	Împărţire în parcele
32	57	Szögesdrótkerítés fel...	Installing a barbed w...	Installer une haie de...	Instalează un gard de...
33	63	Fafűrészelés	Sawing wood	Scier du bois	Gater
34	66	Narancsszedés	Picking oranges	Cueillir des oranges	Culegător de portocale
35	71	Lovak betörése	Breaking in horses	Dresser des chevaux	Îmblânzeşte cai sălbatici
36	74	Telegráfoszlopok állí...	Setting up telegraph	Monter des poteaux tè...	Ridică stâlpi de telegraf
37	74	Drágakövek keresése	Gemstone search	Recherche de gemmes	Căutător de pietre pr...
38	75	Sírásás	Digging graves	Creuser des tombes	Săpător de morminte
39	82	Újságnyomtatás	Printing newspaper *T...	Imprimer des journaux	Tipărire ziar *The We...
40	84	Kereskedelem	Trading	Marchander	Comerţ
41	84	Folyómeder kiegyenesítése	Straightening the river	Rectifier une rivière	Îndreaptă malurile râului
42	85	Szénbányászat	Coal mining	L'extraction de charbon	Mină de cărbuni
43	90	Halászat	River fishing	Pêcher	Pescar
44	92	Patkolás	Shoeing Horses	Ferrer des chevaux	Potcoveşte cai
45	102	Kútásás	Well drilling	Creuser un puits	Foraj puţuri
46	107	Hídépítés	Building a bridge	Construire un pont	Construieşte un pod
47	111	Felfedezőút	Exploration	Voyage d'exploration	Mergi în cercetare
48	112	Vasútállomás építése	Building railroad station	Construire une station	Construieşte o gară
49	118	Koporsóépítés	Building coffins	Charpenter des cercueils	Construieşte sicrie
50	119	Hódvadászat	Beaver hunt	La chasse à castors	Vânătoare de castori
51	133	Lovasszekér javítása	Repairing a covered wagon	Réparer une voiture à bâche	Repară o căruţă
52	134	Lovak befogása	Catching horses	Attraper des cheveaux	Prinde cai
53	137	Faúsztatás	Rafting wood	Flotter du bois	Plută de lemn
54	140	Hiénavadászat	Hunt coyotes	Chasser des coyotes	Vânătoare de coioţi
55	144	Lőszerszállítás	Transport ammunition	Transport de munition	Transportă muniţia
56	152	Agavészedés	Picking agaves	Cueillir des agaves	Culegător de agave
57	163	Szèlkerèkèpìtès	Building wind mills	Construire moulin a vent	Construieste moara de vânt
58	176	Vasbányászat	Iron mining	L'extraction de fer	Minerit de fier
59	178	Bölényvadászat	Hunting buffalo	Chasser des bisons	Vânătoare de bizoni

THE BIG DREAM

MUNKÀK<==>JOBS<==>LE TRAVAUX

MUNKÀK<==>JOBS<==>LE TRAVAUX